El Nuevo Constructor


2002
2003

2004
2005
2006
2007

Protección contra Caídas con Barandales de Seguridad

Siempre que tengan que trabajar en zonas donde existen riesgos de caídas de una altura de seis pies o más, necesitan asegurarse que estén cuidando de sí mismos. Una de las formas de evitar una caída es asegurar que los barandales de seguridad se coloquen tan pronto como sea posible.

Los barandales de seguridad necesitan colocarse alrededor de los hoyos abiertos en el piso, huecos para las escaleras y cubiertas abiertas. Piénsenlo de esta manera. Si el futuro due–o de la casa necesita instalar un barandal de seguridad, ustedes necesitan tener uno. Los barandales de seguridad deben fabricarse para que estén fuertes y seguros. Los barandales superiores se instalan a más o menos 42 pulgadas por encima de la superficie en la que uno camina o trabaja. En los agujeros para las ventanas, donde el umbral más bajo es de menos de 39 pulgadas de altura, todavía necesitan instalar un barandal superior a 42 pulgadas.

Un problema con los sistemas de barandales de seguridad viene con las operaciones de albarrada (colocación de hojas de yeso). Asegúrense que los albarradores no hayan desarmado los barandales de seguridad durante su trabajo. Ellos y ustedes se pueden proteger mientras hacen sus trabajos. La manera más fácil de proteger a todos es instalar el montante apartado de la pared; de esta manera, todavía se puede llegar a la pared para albarrar.

Otro elemento importante de protección que tienen que recordar es que si usan zancos, escaleras de mano o andamios cerca de pisos abiertos y agujeros en los pisos, necesitan elevar la altura de los barandales de seguridad hasta la misma altura a la que se han elevado ustedes. Si los zancos tienen una altura de 3 pies, necesitarán también elevar el barandal de seguridad 3 pies. El barandal de seguridad no puede prevenir una caída si ustedes están más altos que la protección.

Observen su lugar de trabajo y localicen dónde están los peligros de caídas de los que necesitan protegerse. Deben mantenerse alertas a toda hora de los peligros de caídas. Puesto que siempre estamos construyendo y cambiando el lugar de trabajo, tenemos que estar alertas a nuevos riesgos de caídas que requieran barandales de seguridad u otro tipo de protección contra caídas.

Los barandales de seguridad son una de las mejores maneras de protegerse contra las caídas en el trabajo. Son bastante fáciles de instalar y no existe razón para no usarlos cuando los necesitamos.

Preguntas para empezar la SESIîN DE SEGURIDAD durante el adiestramiento:

1. ¿Cuáles son las alturas de un sistema de barandales de seguridad?
2. ¿Con qué materiales construimos nuestros barandales de seguridad?
3. Si se están usando zancos, ¿qué deben hacer con los barandales de seguridad?

Fall Protection with Guardrails

Whenever you have to work around fall hazards of six feet or more you need to make sure you are taking care of yourself. One of the ways to keep from falling is to be sure that guardrails are installed as soon as possible.

Guardrails must be around open-sided floor openings, stair wells and open-sided decks. Think of it this way -- if there needs to be a guardrail for the future homeowner, there needs to be one for you. Guardrails must be built sturdy and safe. Toprails are about 42 inches above the walking/working surface. On window openings where the bottom sill is less than 39 inches high, you will still have to install a toprail at 42 inches. The illustrations show the rules for building guardrails.

One problem with guardrail systems is with drywalling operations. Be sure the drywallers have not taken down the guardrails during their work. They can still protect themselves and you while doing their jobs. The easiest way to protect everyone is to install the upright supports away from and detached from the wall, that way you can still get to the wall to install the drywall.

Another important part of protection you have to remember is that if you use stilts, ladders or scaffolds near open-sided floors and floor openings, you need to raise the height of the guardrails as much as you have raised yourself. If your stilts are three feet high, then you need to raise the guardrail three feet too. The guardrail can't stop a fall if you are taller than the protection.

Look around the job and find the fall hazards that need protecting. You should try to keep an eye out for problems areas like this all the time. Because we're always building and changing the jobsite we need to always be on the lookout for new fall hazards that need guardrails or some other kind of fall protection.

Guardrails are one of the best ways to protect you from falls on the job. They are pretty easy to install and there's no reason we can't use them when we need them.

1. What are the heights of a guardrail system?
2. What do we make our guardrails with?
3. If stilts are being used, what should you do with the guardrails?

This safety training information is provided by BuilderBooks of the National Association of Home Builders from their new book, Toolbox Safety Talks, English-Spanish, available for $49.99 by calling 800-223-2665 or order online at www.builderbooks.com

Instalen los barandales en seguida alrededor de los agujeros en el piso donde la distancia que uno podría caer sería por lo menos 6 pies. Los barandales superiores deben soportar 200 libras sin torcerse más de unas cuantas pulgadas.

Install guardrails right away around floor openings where the fall distance is 6 feet or more. Top rails should withstand 200 pounds without bending more than a few inches.

Instalen los barandales en la parte superior a una distancia de 42 pulgadas del piso, el barandal del medio a una distancia de 21 pulgadas del piso y el tablón de pie en el piso. Los intervalos de separación entre los postes de apoyo no deben exceder 8 pies.

Install top rails 42 inches from the floor, a mid-rail at 21 inches, and a toe-board at the floor. Support posts should not be more than 8 feet apart.

Alrededor de los agujeros para chimeneas y tragaluces se deben usar barandales (ver la ilustración) o cubiertas para protegerse de posibles caídas. Las cubiertas de madera contrachapada deben sujetarse con clavos y tener soporte adecuado.

Openings for chimneys and skylights should either use guardrails (as shown) or covers for fall protection. Plywood covers should be properly supported and nailed down.

Los barandales temporales hechos de tubos, que cumplen con los requisitos, pueden utilizarse también para protegerle a uno de caídas durante la construcción. Será necesario clavar un tablón de pie de 2x4 en el piso a lo largo del borde del hueco.

Temporary pipe rails that meet requirements can also be used for fall protection during construction. You'll need to nail a 2x4 toe-board onto the floor along the edge of the opening.

Tan pronto estén montadas las paredes, es necesario clavar barandales o pasamanos temporales de 2x4 en los huecos de ventana. Lo mismo se debe hacer con los huecos de puerta que no se están usando, puesto que podrían presentar un peligro de caída.

Nail 2 x 4 guardrails across window openings as soon as walls are erected. Unused door openings that could present fall hazards should be protected as well.

Éste es un lugar seguro. El contratista no sólo ha instalado barandales en los huecos de ventana sino que también ha cubierto los pozos de las ventanas del sótano.

This is a safe site. Not only has this contractor installed guardrails in the windows openings, he's also covered the basement window wells too.

Si el antepecho de ventana ni siquiera alcanza estar a una distancia de 39 pulgadas del piso, usted necesitará instalar un barandal que atraviese el hueco; este barandal debe estar a una distancia de 42 pulgadas del piso.

If a window sill is less than 39 inches off of the floor you must install a guardrail across the opening 42 inches from the floor.