(see below for English version)

Enero 2004

Estas herramientas pueden causarle daño aunque usted no las esté operando.

Cada carpintero desea ser el más rápido de su cuadrilla. Para lograr esto, la selección de la clavadora neumática juega un papel importante en la velocidad con la que puede trabajar. Sin importar cuanta experiencia usted tenga con estas herramientas, siempre debe recordar que el alto nivel de potencia y rapidez de éstas pueden hacerle daño a usted o a los trabajadores que le rodean. A continuación presentamos las diez reglas más importantes para trabajar de manera segura con las clavadoras neumáticas.

1. Lea el manual de operador. Antes de empezar a utilizar una clavadora neumática, asegúrese de entender su funcionamiento, cómo introducir los clavos en el depósito, quitar los clavos trabados y arreglar la herramienta.

2. Siempre lleve gafas de seguridad. Los clavos disparados descontroladamente tienen el poder de destruir un ojo. Las pruebas demuestran que las gafas de seguridad pueden proteger sus ojos de los clavos mal disparados. Las gafas aprobadas llevan la clave "Z87" estampada en ellas.

3. No mantenga su dedo en el gatillo. No sostenga una clavadora con su dedo en el gatillo, aún cuando sólo esté caminando una distancia corta. El movimiento puede causar el disparo incontrolado de un clavo si la herramienta choca, por accidente, contra su cuerpo o el de un compañero. A esta regla se le debe dar peso especial si está subiendo o bajando una escalera o un andamio.

4. Utilice solamente aire comprimido regulado. Las clavadoras neumáticas están diseñadas para funcionar dentro de ciertos límites de presión de aire. Asegúrese de que el regulador de aire de su compresor funciona correctamente y está ajustado para proporcionar la presión correcta durante su uso. El regulador no debe exceder nunca la presión recomendada.

5. Mantenga las manos fuera de la zona de peligro. Puede ser peligroso fijar y sostener con una mano un trozo de madera mientras maneja la clavadora con la otra. Asegúrese de tener la mano con la madera suficientemente lejos de la clavadora para evitar cualquier daño causado por el clavo. Debido a los nudos y las grietas en la madera, a veces el clavo no da en el blanco, así que deje mucho espacio.

6. Use las herramientas solamente encima de las superficies de trabajo. No apriete el gatillo a menos que el cilindro de ajuste de la clavadora esté completamente encima de la superficie de trabajo y el seguro esté apretando contra la madera. Nunca debe clavar muy cerca de los bordes. Tenga cuidado al usar una clavadora en un ángulo para meter un clavo oblicuo. No debe disparar clavos al aire por ningún motivo.

7. Desconecte el suministro de aire. Esto quiere decir que debe desconectar la manguera de aire cuando esté introduciendo clavos en el depósito, quitando un clavo trabado del cilindro de ajuste, o cuando pare a descansar o almorzar. Nunca vuelva a conectar el suministro de aire a menos que esté seguro de que la herramienta está lista para el uso.

8. No modifique las características de la herramienta. No use nunca un alambre ni otro material para atar o desactivar el rasgo de seguridad en el cilindro de ajuste de una clavadora neumática. No sólo correría el riesgo de lesionarse, sino que también pondría en peligro su empresa ya que puede haber una multa sustancial si sucede alguna desgracia.

9. Compruebe el funcionamiento correcto cada día. Realice revisiones de seguridad de sus herramientas a diario antes de utilizarlas y corrija cualquier problema que encuentre. Si una herramienta funciona mal y usted no la puede arreglar, deje de usarla en seguida y llévela a un taller autorizado de arreglos antes de volver a emplearla.

10. Siempre apunte sus clavadoras hacia una dirección segura. Casi todas las lesiones sufridas a causa de las clavadoras ocurren porque se ha apuntado la clavadora, momentáneamente, a algo que no es la madera. Si no tiene las herramientas apuntando hacia usted o hacia los otros podrá reducir la posibilidad de heridas en gran número.

10 Rules for Pneumatic Nailers

January 2004

These tools can injure you even if you aren't the operator.

Every framer and carpenter wants to be the fastest worker on his crew. And pneumatic nailers play a big role in how fast you can go. But no matter how much experience you have with these tools, you must remember how powerful they are and how quickly they can injure you or the workers around you. Here are the 10 most important rules for working safely with pneumatic nailers.

1. Read the operator's manual. Before you start using a pneumatic nailer make sure you understand how to operate it, load nails into the magazine, clear jammed nails, and service the tool.

2. Always wear safety glasses. Free-flying nails have the power to destroy an eye instantly, but tests show that safety glasses can protect your eyes from flying nails. Approved safety glasses have "Z87" stamped on them.

3. Keep your finger off the trigger. Do not carry a nailer with your finger on the trigger, even if you are only moving a short distance. This can cause the uncontrolled firing of a nail if the tool accidentally strikes your body, or hits a co-worker. This rule is especially important if you are climbing up or down a ladder or scaffolding.

4. Only use regulated compressed air. Pneumatic nailers are designed to operate within certain air pressure limits, so make sure your compressor's air regulator is functioning properly and is adjusted to supply the correct pressure to the tool you are using. Never exceed the recommended pressure.

5. Keep hands away from the danger zone. Holding a piece of lumber in place with one hand while operating a nailer with the other can be dangerous. Make sure the hand holding the lumber is far enough away from the nailer to avoid injury from the nail. Knots and splits in the wood could cause the nail miss its target, so give it plenty of room.

6. Only use tools on work surfaces. Do not squeeze the trigger unless the nailer's nosepiece is completely on the work surface and the safety is engaged against the lumber. Never drive fasteners too close to edges. Be careful when using a nailer on an angle to toe-nail. And never shoot fasteners into the air for any reason.

7. Disconnect the air supply. This means disconnecting the air hose when you are loading nails into the magazine, clearing a jammed fastener from the nosepiece, or even when you stop for a coffee break or lunch. Never re-connect an air supply unless you are sure the tool is ready for use.

8. Never modify a tool feature. Never use wire or any other material to tie or disable the safety feature on the nosepiece of a pneumatic nailer. Not only will you risk injury, you will put your company at risk for a costly penalty if an injury occurs.

9. Check proper operation every day. Conduct daily safety checks on your tools before using them, and correct any problems you find. If a tool malfunctions and you can't repair it tool yourself, take it out of operation immediately and bring it to a qualified tool shop for repairs before using it again.

10. Always keep nailers pointed in a safe direction. Almost all nailer-related injuries occur because a tool was momentarily pointed at something other than the work surface. If you always keep tools pointed away from yourself and others you will greatly reduce the chance for injuries.