Seguridad Primero

Seguridad Con Clavadoras Neumáticas

(see below for English version)

Enero 2005

Usted probablemente ha oído o incluso visto los accidentes comunes causados por el uso indebido de las clavadoras neumáticas. El carpintero que se cayó de la cubierta del suelo del primer piso y se golpeó la rodilla con la clavadora, enterrando un clavo en su pierna. El carpintero que se bajó de la escalera con el dedo en el gatillo y le disparó un clavo ala cabeza de otro trabajador. El tipo que estaba uniendo con clavos una pared y no alcanzó la placa, mandando un clavo al pecho de otro carpintero. Sucede tan rápido que nadie tiene tiempo de reaccionar.

Los accidentes con clavadoras neumáticas continúan siendo una de las mayores causas de heridas en la obra. Con tantos carpinteros inexpertos uniéndose a las cuadrillas, es incluso más importante que todo el mundo sepa como armar y usar las herramientas de forma segura. Las compañías de herramientas están haciendo todo lo posible para hacer que las clavadoras sean más seguras, pero aquellas sólo pueden hacer su parte. El resto depende de usted.

Características de seguridad

Nuevas características como los interruptores con controles que le permiten cambiar de disparo continuo o de ráfaga (clavado rápido con el gatillo apretado) a disparo sencillo (el cual requiere que apriete el gatillo para hundir cada clavo) pueden mejorar la seguridad. Si usted va a comprar una nueva clavadora considere los nuevos modelos que vienen con estas características. Gracias a las nuevas normas de seguridad en la industria de herramientas, las clavadoras que no vienen con los interruptores nuevos vienen con un gatillo secuencial instalado. Los gatillos de disparo continuo vienen por separado (a menudo gratis) y usted tendrá que instalarlos si quiere usar la clavadora para disparar ráfagas de clavos. Aún con las nuevas características usted necesita seguir las reglas básicas al usar estas poderosas herramientas. Tome el tiempo para leer las instrucciones de operación del fabricante.

Lista de seguridad

Inspeccione la herramienta

• Revise los sujetadores atascados.
• Asegúrese que la puntera está en el lugar adecuado y funciona correctamente.
• Examine la clavadora para ver si hay daño al cuerpo de la misma.
• No use ninguna herramienta que haya sido modificada en la obra.

Siga las reglas de seguridad

• Siempre tenga en cuenta la posibilidad de que la clavadora esté cargada con sujetadores
• Use sólo sujetadores aprobados por el fabricante.
• Siga las recomendaciones del fabricante para presión de aire y diámetros de las partes de la manguera.
• Dispare la herramienta sólo cuando esté en contacto firme con la superficie de trabajo.
• Nunca apunte una herramienta— cargada o descargada— hacia usted u otros trabajadores.
• Use siempre gafas protectoras.
  n Mantenga la manguera del aire libre de enganchones para evitar tropiezos que creen accidentes.

Desconecte la manguera de aire o utilice el interruptor de encendido y apagado para parar el flujo de aire al: dejar una clavadora desatendida, trasladarse con una clavadora de un lugar a otro, hacer mantenimiento o reparaciones, recargar o desatascar sujetadores.

Evitar los disparos dobles

Los disparos dobles ocurren cuando una clavadora rebota sin control sobre la superficie de trabajo y, puesto que usted resiste el rebote, la herramienta golpea la superficie nuevamente y dispara un segundo clavo, el cual usted no pensaba disparar. El problema es que este segundo disparo puede salir descontrolado y golpearlo a usted o a alguien más, antes de que usted se dé cuenta de que ha pasado. Los disparos dobles ocurren, a menudo, cuando un carpintero no está en la posición correcta para controlar y disparar su clavadora, se estira demasiado para sujetar algo o no sujeta la clavadora en la posición adecuada. Tómese el tiempo para adoptar una posición adecuada y estable antes de comenzar a clavar y cambie de posiciones a menudo cuando trabaje de manera de asegurar una operación segura.

Pneumatic Nailer Safety

January 2005

By now you've probably heard about, or even seen for yourself, the common accidents caused by unsafe use of pneumatic nailers. The carpenter who stepped off of a first-floor deck and hit his knee with his nailer —driving a fastener into his leg. The framer who came down a ladder with his finger on the trigger and hit another worker on the way down —driving a fastener into his friend's head. The guy who was nailing a wall together and missed the plate —sending a nail into the chest of another framer. It happens so quickly, nobody has time to react.

Pneumatic nailer accidents continue to be a major source of jobsite injuries, and with so many inexperienced carpenters joining framing crews it's even more important that everyone knows how to set up and use these tools safely. Tool companies are doing what they can to make pneumatic nailers as safe as possible, but they can only do so much. The rest is up to you.

Safety Features

New features like control switches that let you switch from bounce-firing (rapid nailing with the trigger depressed) to single-firing (requiring you to pull the trigger to drive each nail) can improve safety. So if you are buying a new nailer, consider the new models that come with these features. Thanks to new safety regulations in the tool industry, nailers that don't come with the new switch features will now come with a sequential trigger installed. Bounce-fire triggers will come separately (often for free), and you'll have to install them yourself if you want to use nailers for rapid-firing. Even with the new features you need to follow the basic rules for using these powerful tools. And take the time to read the manufacturer's operator instructions.

Safety Checklist

Inspect the tool

• Check for jammed fasteners
• Make sure nose-guard is in place and operates properly
• Check for damage to the nailer body
• Do not use any tool that has been modified in the field.

Follow safety rules

• Always assume the nailer is loaded with fasteners.
• Use only manufacturer approved fasteners.
• Follow manufacturer's recommended air pressure and air hose diameters.
• Only fire the tool when it is in firm contact with the work surface.
• Never point a tool - loaded or unloaded - at yourself or other workers.
• Always wear safety glasses.
• Keep the air hose free from snags to avoid tripping accidents.
• Keep your finger off the trigger when not fastening.
• Disconnect the air hose or use the off-switch to stop air flow when: leaving a nailer unattended, moving with a nailer from one location to another, performing any maintenance or repair, re-loading fasteners, and clearing jammed fasteners

Avoid double-firing

Double-firing occurs when a nailer bounces without control off of the work surface and then because you resist this recoil action, hits the surface again firing a second nail that you did not intend to shoot. The problem is that the second shot can go out of control and hit you or someone else before you even know what happened. Double-firing often happens when a carpenter is not in proper position to control and fire his nailer, reaching too far to fasten something, or not holding the nailer in the proper position. Take the time to get into safe and solid position before you start nailing, and change position often as you work to assure safe operation.