Seguridad Primero

Lista de Control para Zanjas y Excavaciones

(see below for English version)

Julio/Agosto 2006
July/August 2006

Cada año cientos de obreros mueren y miles resultan lesionados a causa del derrumbamiento de zanjas. Las violaciones a las normas de seguridad respecto a zanjas y excavaciones han estado, año tras año, entre las 10 primeras de la lista de la OSHA (sigla en inglés). Todos estos accidentes podrían ser evitados si se siguieran las precauciones apropiadas. Utilice la siguiente lista de control para asegurarse de que las prácticas laborales de su empresa en obras relacionadas con la seguridad en las zanjas estén actualizadas.

Condiciones Generales e Inspección

1. ¿Cuenta con una "Persona competente" autorizada (un líder capacitado que supervise las prácticas de seguridad) que tenga una formación específica en análisis de suelos, uso de sistemas de protección y conocimiento sobre los requisitos de las Ordenanzas de Seguridad de Zanjas y Excavaciones?
2. ¿Tiene ésta persona la autoridad para remover a obreros de la excavación de forma inmediata?
3. ¿Son inspeccionadas las excavaciones, áreas aledañas, sistemas de protección y las condiciones documentadas por la persona competente: diariamente, previo al comienzo de la obra, a través del turno y después de cualquier evento que pudiera aumentar el riesgo?
4. ¿Están protegidos los empleados contra rocas o terreno resfaladizo que podrían presentar un riesgo de caída o derrumene hacia la excavación?
5. ¿Todos los obreros usan casco?
6. ¿Son los materiales y equipos adicionales colocados por lo menos a 2 pies del borde de la excavación?
7. ¿Proporciona barreras para marcar y proteger todas las excavaciones, pozos, fosas y hoyos?
8. ¿Están las pasarelas y puentes sobre las excavaciones a 6 o más pies de altura y de 30 pulgadas de ancho equipadas con barandas estándar?
9. ¿Proporciona chalecos reflectantes u otra ropa altamente visible? ¿Usan este tipo de ropa los empleados expuestos al tráfico vehicular?
10. ¿Se les exige a los empleados que se mantengan alejados de vehículos que están siendo cargados o descargados?
11. ¿Cuenta con sistemas de advertencia establecidos? ¿Los usa cuando hay maquinaria operando cerca del borde de la excavación?
12. ¿Se les prohíbe a los empleados estar debajo de cargas suspendidas?
13. ¿Se les prohíbe a los empleados trabajar sobre superficies de excavaciones inclinadas o escalonadas, o sobre otros empleados?

Suministros Subterráneos

1. ¿Contacta a las empresas de suministros y/o son los suministros situados antes de comenzar una excavación, de acuerdo a las exigencias de la ley local, estatal y federal?
2. ¿Están las ubicaciones exactas claramente marcadas?
3. ¿Están las instalaciones subterráneas protegidas, apoyadas o retiradas cuando una excavación está abierta?

Entrada y Salida

1. ¿Están instaladas en su lugar las escaleras u otros medios de acceso y salida en todas las zanjas de 4 o más pies de profundidad?
2. ¿Están todos los obreros a una distancia máxima de 25 pies al medio de acceso o salida?
3. ¿Están las escaleras usadas en las excavaciones aseguradas y extendidas a 3 pies sobre el borde de la excavación (no se deben usar escaleras plegables)?
4. ¿Tienen las rampas usadas por los empleados un diseño con una pendiente máxima de 5:1 / 20%?
5. ¿Son las rampas, tablones o pasarelas construidos de materiales de espesor uniforme, sujetos y equipados con superficies anti-resbaladizas?
6. ¿Están protegidos los empleados contra derrumbes cuando entran o salen de una excavación?

Condiciones de Clima y Agua

1. ¿Se toman precauciones para proteger a los empleados de la acumulación de agua?
2. ¿Se monitorea por una "Persona competente" el equipo de eliminación de agua?
3. ¿Se desvía el agua superficial o residual después de las tormentas y de la lluvia?

Sistemas de Protección

1. ¿Elige los tipos de sistemas de protección en base a un análisis de suelos, profundidad de zanja y cargas esperadas?
2. Para excavaciones que exceden los 20 pies de profundidad, ¿utilizó los servicios de un ingeniero profesional registrado para diseñar el sistema de protección?
3. ¿Están inspeccionados y en buenas condiciones los materiales y equipos usados para los sistemas de protección?
4. ¿Son retirados inmediatamente de servicio los materiales y equipos dañados?
5. ¿Son inspeccionados por un ingeniero profesional registrado los materiales y equipos dañados después de hacer reparaciones y antes de ser colocados de nuevo en el servicio?
6. ¿Los sistemas de protección son instalados sin exponer a los empleados a riesgos de derrumbes, colapsos o amenazas de ser golpeados por materiales o equipo?
7. ¿Son proporcionados los sistemas de soporte para asegurar la estabilidad de estructuras adyacentes, edificios, carreteras, veredas, etc.?
8. ¿Están apoyadas las excavaciones hechas bajo el nivel de una base o pavimento, y han sido aprobadas por un ingeniero profesional registrado?
9. ¿Progresa el rellenado de zanjas con el retiro del sistema de apoyo?
10. ¿Ha instalado un sistema de escudo protector para prevenir movimiento lateral?
11. ¿Se les prohíbe a los empleados permanecer en un sistema de escudo durante el movimiento vertical?

Monitoreo del Aire y Atmósferas Peligrosas

1. ¿Analiza la atmósfera dentro de las excavaciones para medir los niveles de oxígeno o contaminantes combustibles o tóxicos?
2. ¿Hay equipo de rescate de emergencia disponibles en caso de que haya atmósferas peligrosas?
3. ¿Están capacitados los empleados para usar equipos de protección personal u otro equipo de rescate?

Trench & Excavation Checklist

Every year hundreds of workers are killed and thousands injured because of trench cave-ins. Violations of safety regulations regarding trench and excavations have been for among OSHA's Top 10 year after year. But these can be avoided if you follow the proper precautions. Use the following checklist to ensure that your company's work practices for trench safety are up-to-date.

General Conditions and Inspection

1. Do you have an official "Competent Person" (a trained leader who oversees safety practices) who has specific training in soil analysis, use of protective systems, and the requirements of the Excavations and Trenches Safety Orders?
2. Does the "Competent Person" have the authority to remove workers from the excavation immediately?
3. Are excavations, adjacent areas, and protective systems inspected and conditions documented by a Competent Person: Daily prior to the start of work, throughout the shift, and after any occurrence that could increase the hazard?
4. Are employees protected from loose rock or soil that could pose a hazard by falling or rolling into the excavation?
5. Do all workers wear hardhats?
6. Are extra materials and equipment set back at least 2 feet from the edge of the excavation?
7. Are barriers provided to mark and protect all open excavations, wells, pits, and shafts?
8. Are walkways and bridges over excavations 6 feet or more high and 30 inches wide equipped with standard guardrails and toe boards?
9. Are warning vests or other highly visible clothing provided and worn by employees exposed to vehicular traffic?
10. Are employees required to stand away from vehicles being loaded or unloaded?
11. Are warning systems established and used when equipment is operating near the edge of an excavation?
12. Are employees prohibited from being under suspended loads?
13. Are employees prohibited from working on the faces of sloped or benched excavations above other employees?

Underground Utilities

1. Are utilities companies contacted and/or utilities located before digging as required by local, state, and federal law?
2. Are the exact locations clearly marked?
3. Are underground installations protected, supported, or removed when an excavation is open?

Entering and Exiting

1. Are ladders or other means of access and exit in place in all trenches 4 feet or more deep?
2. Are all workers within 25 feet of a means of access and exit?
3. Are the ladders that are used in excavations secured and extended 3 feet above edge of
the excavation? (stepladders are not to be used)
4. Are ramps used by employees designed to have a 5:1 / 20% slope maximum?"
5. Are ramps, planks or walkways constructed of materials of uniform thickness, fastened together, equipped with no-slip surfaces?
6. Are employees protected from cave-ins when entering or exiting excavation?

Weather and Wet Conditions

1. Are precautions taken to protect employees from water accumulation?
2. Is water removal equipment monitored by "Competent Person?"
3. Is surface water or runoff diverted after rainstorms?
Protective Systems
1. Are protective systems chosen based upon soils analysis, trench depth and expected loads?
2. For excavations exceeding 20 feet in depth, has a Registered Professional Engineer designed the protective system?
3. Are materials and equipment that are used for protective systems inspected and in good condition?
4. Are damaged materials and equipment immediately removed from service?
5. Are damaged materials and equipment inspected by a Registered Professional Engineer after repairs
are made and before being placed back in service?
6. Are protective systems installed without exposing employees to hazards of cave-ins, collapses, or
threat of being struck by materials or equipment?
7. Are support systems provided to insure stability of adjacent structures, buildings, roadways, sidewalks, etc.?
8. Are excavations dug below the level of a base or footing supported, and have they been approved by a Registered Professional Engineer?
9. Does back-filling progress with the removal of the support system?
10. Is a shield system installed to prevent lateral movement?
11. Are employees prohibited from remaining in a shield system during vertical movement?

Air Monitioring and Hazardous Atmospheres

1. Do you test the atmosphere within excavations for oxygen levels, or combustible or toxic contaminants?
2. Is emergency rescue equipment available when hazardous atmospheres could or do exist?
3. Are employees trained to use personal protective equipment and other rescue equipment?